SindicaciónEl Armenio se ubica en una área montañosa que limita con Mesopotamia, los valles meridionales del Cáucaso y la costa sudoriental del Mar Negro. Esta lengua arribó a la región conocida como Armenia alrededor del siglo VII D.C. Según la tradición, el lenguaje armenio fue creado a comienzos del siglo VII D.C. por un clérigo, cuyo nombre era Mastoc, en aras de hacer que las traducciones de las Sagradas Escrituras fuesen más fáciles, y con la mira puesta también en independizar a Armenia completamente de las iglesias griega y siria.
El antiguo armenio es la lengua mediante la cual se tradujo la Santa Biblia por primera vez en Armenia. Es el lenguaje clásico (llamado "grabar" en armenio) y se basa en un dialecto que se habla en la región de Tarawn, a orillas de lago Van. Durante la Edad Media, se desarrolló una abundante literatura histórica y teológica escrita en armenio antiguo. Actualmente, se habla en territorio armenio, en Azerbaiján, en Turquía y en algunas regiones de Irán, así como también en Verdana, regiones rusas del río Don, antigua Asia Menor (Alexandreta y Esmirna), Bulgaria, Egipto y U.S.A.
El armenio moderno puede ser dividido en dos grupos:
(1) Occidental (o armenio de Turquía): comprende las lenguas de Erzerum, Much, Van, Diarbekir, Akn y Sivas.
(2) Oriental (o armenio de Rusia): comprende las lenguas de Erivan, Tiflis y Karabagh, y también las de la costa occidental del Mar Caspio.
El siglo V d. C. fue la edad de oro de las letras armenias. Su lengua, el armenio clásico, se conservó casi sin alteración hasta el siglo XIX y aún hoy se utiliza en la iglesia de rito armenio. A partir del siglo XIX surgen dos variedades dialectales, una en la Armenia sometida por los zares, otra en Constantinopla.La clasificación de los dialectos armenios geográficamente:
- 1) Van, Mesopotamia y regiones aledañas.
- 2) Constantinopla y Asia Menor.
- 3) Polonia occidental y Transilvania.
- 4) Provincias orientales, Astracán, Persia, Rusia e India.
Todos los dialectos y las dos lenguas literarias, oriental y occidental, han mantenido un complicado sistema de declinación nominal, distinguiendo seis o siete casos. La raíz plural, derivada de la singular mediante la adición del sufijo -(n) er, se declina como un singular según el modelo turco.
El vocabulario de las lenguas escritas es puramente armenio, estando basado casi exclusivamente en el de Grabar, con pocos préstamos de lenguas vecinas,aunque los préstamos iranios se incorporaron al armenio antes de la ceración de la lengua literaria.
No hay documentación acerca del armenio antes del siglo V D.C. Hubo una fuerte influencia iraní en el vocabulario, porque Armenia fue dominada por una aristocracia desde el año 66 hasta el año 387 D.C. Cuando se llevó a cabo la gramática comparativa de los lenguajes indoeuropeos, se pensó que el armenio debía ser agregado al grupo iránico. Sin embargo, el linguista alemán llamado H. Hübschmann mostró que el grupo armenio era independiente de los demás. No hay ningún grupo vecino que tenga una estrecha relación de parentesco con el grupo armenio tal como existe entre los grupos báltico y eslavo, o entre los grupos latino y céltico. En otras palabras, el lenguaje armenio está aislado en la familia indoeuropea.
Es una lengua que, con respecto a otras familias indoeuropeas, ha sufrido profundas alteraciones, debido fundamentalmente a que sustituyó el acento libre indoeuropeo por otro fijo, de gran intensidad, en la penúltima sílaba de cada palabra, lo cual provocó la debilitación y la pérdida de la última. Esta lengua indoeuropea es hablada por unos 5 millones de personas en Armenia, Georgia, en otras partes de la antigua Unión Soviética y en algunos países del Medio Oriente, como Líbano y Turquía, por expatriados armenios. En estos últimas lugares se habla un armenio un tanto diferente de los primeros, en unos armenio occidental y en el otro armenio oriental. Las dos variantes son mutuamente inteligibles.
07/05/2008 @ 15:39:41
por Blasco